JPN
ジャパン
HAMAハウス キッチン
可不可 KAFKA
よいしよっと….。
凪NAGI
おお、すごい数の魚。
可不可 KAFKA
思ったよりたくさん釣れたんだ。
今晩のタ飯にどうかなって。
凪NAGI
こんなにたくさん、どう処理するんだ?
可不可 KAFKA
そういうことなら適商任がここに。
ね、添。
添TEN
わ~、言われると思った。
可不可 KAFKA
寿司屋の息子さん、頼むね。
添TEN
拒否権無しですか。ま、いいけど。
......凪NAGI
凪NAGI
(オレも手伝えたらって思ったけど、
さすがにこんなに大量の魚は捌いたことないし)
凪NAGI
(経験の浅い人間…しかもオレが手出ししたら逆に迷惑かけそうだ。ここは大人しくしておこう…)
添TEN
......
凪,NAGI
(すごい華麗な包丁捌きだ………。.
これ、捌かれてる魚も気づかないまま
刺身になってる可能性さえある)
可不可 KAFKA
相変わらず華麗な手さばきだね。
添 TEN
まあ、寿司屋の息子ですからね~。
可不可 KAFKA
無人島に流れ着いても、
魚さえ獲れれば、添が困ることはなさそう。
添TEN
あ一まあ、確かに?
でも魚ばっかりは飽きちゃいそうですけど。
凪,NAGI
(魚さえ食べられれば充分、ご馳走だと思うけどな)
凪NAGI
(でもたしかに無人島か……。
今のところ無人島にたどり着いたことはないけど、今後無いとは言えない)
凪NAGI
可不可。
オレに釣り、教えてほしい。
可不可 KAFKA
え、どうしたの急に。
凪NAGI
もし無人島に流れ着いても
釣りができればとりあえず死ぬ心配はないし。
凪NAGI
添さんの言う通り、魚じゃなくてオレだったら
草だけど、草ばっかり食べてたら飽きるかもしれない。
賛沢なみだけど。
添TEN
賛沢な悩みってそに? (이부분 한자 인식이 잘 안 됨)
可不可 KAFKA
あはは!凪の突然の申し出、
楽しそうだからいいよ、教えてあげる。
可不可 KAFKA
僕がいつも行ってる、大黒病院の中庭の釣り桟橋でどう?
凪NAGI
わかった。よろしくお願いします。
添TEN
はい、三枚おろし終わりましたんで、あとはオレの管外で一す。
可不可 KAFKA
ありがとう、添。
凪NAGI
気付かせてくれてありがとう、添さん。
添TEN
よくわかんないけど、頑張って~。
大黒病院 中庭
可不可 KAFKA
うん、いい天気。釣り日和だね。
凪NAGI
いい天気気。
気圧は大丈夫かな。
可不可 KAFKA
凪は心配しすぎ。
釣りデビュー、楽しまないと。
可不可 KAFKA
はい、釣り竿と針、ルアーのセット。初心者でも扱いやすいものだから。
凪NAGI
ありがとう。
可不可 KAFKA
まずは構えて……なるべくまっすぐ遠くに投げるイメージで。
-つと、こんな感じ。
凪NAGI
おお…なるほど。
可不可 KAFKA
凪もやってみて。
凪NAGI
はい。
凪、NAGI
よっ、と!
..ん?
凪NAGI
可不可、もしかしてオレの服掴んでくれてる?
大丈夫、さすがに海には落ちない。.………多分。
可不可 KAFKA
掴んでないね。
凪が自分で投げた針で背中が釣れてるよ。
凪NAGI
あ、そっか。
ごめん、取ってもらっていい?
可不可 KAFKA
ぷっははっ!全然焦らないの、凪らしいね。
可不可 KAFKA
はい、取れたよ。もう一度やってみて。
凪NAGI
うん。
よ
可不可 KAFKA
あれ、針飛んでる?
凪NAGI
…針、ここにあります。
オレの足元。
可不可 KAFKA
ははっ、あははっ!
可不可 KAFKA
凪は裏切らないねその分いいものが釣れるかも。
凪NAGI
そうだといいんだけど……。魚が釣れるのは絶望的かな。
可不可 KAFKA
まあまあ、焦らずに。
のんびりやろう。
凪NAGI
わかった。オレのいつかの無人島生活のために、
今度こそ......っ!
凪NAGI
よし。とりあえず、海に投げ入れるのは成功した。
凪NAGI
...って、ん?突然、すごく重い手ごたえ……っ!
可不可 KAFKA
早速!?
大物かも! そのまま引っ張って…っ!
凪NAGI
これは一
子ども用の長靴. ?
凪NAGI
やっぱり、オレじゃ魚を釣るのは無理だったのかも。
可不可 KAFKA
それ…. !
凪NAGI
ん?
可不可 KAFKA
僕が子どもの頃に、この中庭で失くした長靴。
可不可 KAFKA
ありがとう凪! これ、僕と主任ちゃんとの
思い出のものなんだ。
凪NAGI
そうだったんだ。
可不可 KAFKA
主任ちゃんとお揃いの長靴だったんだけど、
松ぼっくりを蹴って遊んでたら長靴ごと飛ばしちゃって。
可不可 KAFKA
これは嬉しいな。
凪、ありがとう!
凪NAGI
(魚は釣れなかったけど、
こんなに喜んでくれるなら……ラッキーだ)